Ở phần trước...
Nếu em vào trong căn nhà kho đó khi mưa thiên thạch rơi xuống,
những Căn Bệnh sẽ biến mất.
Chúng sẽ biến mất trong 27 năm.
Anh sẽ chết trước khi để em ra đi.
Em biết.
Cô ấy đang cố gắng cứu thị trấn này.
Audrey, dừng lại!
Đi đi. Cứu cô ấy!
Duke, chúng tôi đều tưởng anh đã chết.
Đây là Jennifer. Căn Bệnh của cô ấy...
là kết nối được với căn nhà kho. Cô ấy đã nghe tiếng Audrey nói chuyện.
Bằng cách giết người mà cô ấy yêu thương nhất,
cô ấy có thể chấm dứt những Căn Bệnh mãi mãi.
Nâng ly vì em trai tôi, Duke Crocker.
Nó đã chứa chấp tôi, cho tôi một mái nhà.
Đội Canh Gác không muốn có thêm một người nhà Crocker
tiếp tục công việc gia truyền nữa.
Anh ấy không hề biết gì về chuyện đó cả.
Sao anh có thể chắc chắn thế?
Có thể anh ta đã tìm được đồ của cha anh để lại.
Tất cả đã được giấu đi rồi.
Anh sẽ đưa anh ta ra khỏi Haven chứ?
Cô không chỉ là một cô phục vụ.
Tôi cần cô nhớ lại con người thật của mình.
Đến lúc anh cho tôi biết anh nghĩ tôi là ai rồi đấy.
Tôi biết rõ cô là ai.
Nhưng nếu tôi nói, cô sẽ không thể quay lại được nữa.
Trời ạ!
Lại là kiểu nối dây cổ đại.
Bây giờ là thời đại nào rồi?
Vào đi.
Đóng cửa lại.
Chúng tôi đến ngay khi có thể.
Anh ta đã vượt đèn đỏ đấy.
Mới là đèn vàng thôi, và điều đó được phép làm.
Khi đang lái chiếc MontClair của em thì không.
Dwight, chuyện gì vậy?
Tôi cần hai ông đi New Hampshire ngay.
Một nguồn tin của Nathan đã tìm thấy một cái xác
phù hợp với nhân dạng của Audrey.
Anh đọc trộm fax của Nathan.
Khuya hôm qua nó mới đến.
Cái xác được tìm thấy trong rừng cách đây 6 tháng.
Nó được cho đông lạnh kể từ lúc đó.
Việc xác thực phải được giữ kín.
Chúng ta cần phải chắc chắn đã.
Trước khi anh cho Nathan biết.
Trước khi ông cho Đội Canh Gác biết.
Nếu cô ấy đã chết thật,
thì cơ hội chấm dứt Căn Bệnh của chúng ta cũng đi tong.
Nếu Audrey Parker đã chết, sẽ có rất nhiều người
đổ xô đi săn lùng Nathan đấy.
Và tôi không biết có thể ngăn họ lại được không.
- Bây giờ này, Vince... - Để sau đi!
Tôi giao chuyện này cho hai ông.
Cứ đi xác thực trước đã.
Các ông này...
nếu đó đúng là Audrey...
hãy đưa cô ấy về nhà.
Nói tôi nghe xem, nếu tôi không phải phục vụ viên,
vậy thì tôi là ai?
Có phải tôi đại loại như một điệp viên bí mật?
Đó là công việc của tôi ở Haven?
Tôi phải nhớ lại những điều đó?
Không chỉ là chuyện nhớ lại con người trước của cô.
Mà cô còn phải biết hiện tại cô đang ở đâu.
Sao anh không cho tôi biết đi?
Cô vẫn chưa sẵn sàng.
Đứng lên! Đi đi!
Ra ngoài!
Anh nói đúng. Tôi không chỉ là một cô phục vụ.
Tôi là một cô phục vụ có súng và đã chán những câu đố của anh rồi.
Anh có một cơ hội cuối cùng để cho tôi một đáp án rõ ràng.
Không, không cần đâu.
Tôi bỏ lỡ vụ gì hay ho sao?
Khẩu súng từ đâu ra vậy?
Tôi sẽ khóa nó lại trong tủ, rồi sẽ kể với cô sau.
Nhưng đợi sau khi tôi phục vụ anh chàng dễ thương
đang ngồi ở cuối quầy đã nhé.
Cô sao vậy?
Bộ vừa nhìn thấy ma hả?
Có lẽ là vậy.
Trước hết cứ để Jennifer kể cho anh nghe
về tất cả những gì cô ấy đã nghe được
trước khi nó phát nổ.
Tôi nghĩ là Howard chắc hẳn đã nói gì đó
có thể cho chúng ta biết căn nhà kho sẽ đưa Audrey đến đâu.
Anh nghĩ cô ấy sẽ nhớ được nhiều hơn
sau khi đã bình tĩnh lại và ngưng uống thuốc?
Cảm ơn cô.
Bây giờ chúng ta chỉ có cô ấy.
Có một cuộc gọi.
Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Được.
- Xin lỗi. - Cái gì?
Được lắm.
Nathan, vừa có một cuộc gọi
về một công nhân cống ngầm. Không thấy anh ta trở về.
Người ta tìm thấy anh ta trong ống cống.
- Ngủ quên à? - Đã chết.
Có vẻ liên quan đến Căn Bệnh.
Nguyên nhân cái chết là gì?
Pháp y nói cơ thể nạn nhân bị rút cạn máu.
Rút cạn máu?
Vết thương hở? Hay là bị đâm?
Không tìm thấy gì cả.
- Sao lại như vậy được? - Chuyện này là không thể...
trừ phi anh tin vào ma cà rồng.
Vâng?
Thật chứ?
Chúng ta có thêm một xác chết khô máu nữa.
Dịch bởi HDViet
Tôi không nhớ về chuyện ông Howard đó
nói gì về chuyện Audrey sẽ được đưa đến đâu.
Nhưng tôi nhớ rằng anh đã gọi tên cô ấy rất nhiều,
giống như anh không bao giờ muốn để mất cô ấy vậy.
Cô ấy đã từng...
rất đặc biệt đối với tôi.
Đã từng?
Anh nghĩ cô ấy đã chết?
Tôi không muốn như vậy.
Của anh đây.
Cảm ơn cô.
Cứ như những buổi hoàng hôn ở bến cảng Tây Ban Nha vậy.
Tôi muốn cảm ơn anh đã cho tôi ở lại
trong căn hộ của Audrey.
Cô ấy sẽ không phiền đâu.
Cô ấy sẽ thích cô.
Cô cảm thấy thế nào rồi?
Không có tác dụng phụ gì chứ?
Chuyện tôi ngưng uống thuốc ấy à?
Không.
Tôi cảm thấy rất tốt.
Ngoại trừ việc cô không chịu ngủ.
Sao lại thế?
Tôi không muốn than phiền.
Đây là quán bar của tôi. Cứ than phiền đi.
Anh trai Wade của anh thực sự
đang ăn mừng tình trạng hôn nhân mới của mình.
Anh ấy đã biến nơi này thành một hộp đêm về khuya,
và nó rất ồn ào... về khuya.
Đúng là anh trai tôi đấy.
Wade của phố Wall,
làm việc chăm chỉ, tiệc tùng chăm chỉ.
Anh ấy cần phải ra khỏi thị trấn vì tốt cho chính anh ấy.
Anh không nói thẳng với anh ấy?
Anh ấy giống như con chồn mật của Châu Phi vậy.
Cô càng muốn tống khứ anh ấy đi,
thì anh ấy càng...
bám chặt.
Anh thích xem kênh Thế giới Động vật lắm hả?
Sao vậy? Anh có thể ngồi xem sư tử xé xác một con linh dương,
nhưng lại sợ vết cắt nhỏ này?
Không phải, tôi...
tôi hay phản ứng thế này với...
những cô gái bị tổn thương.
Nó làm tim tôi đau đớn.
Tôi sẽ lấy băng cá nhân cho cô.
Xem ra Jordan vẫn rất kiên trì đấy.
Tôi có thể nói với ông Vince về chuyện này.
Không, tôi hiểu mà.
Không ai muốn tôi chết trong khi làm nhiệm vụ
trước khi tìm được Audrey cả.
Không thể là trùng hợp được.
Tôi bắt đầu thích giả thuyết ma cà rồng của anh rồi đấy.
Sao anh biết Audrey sẽ đồng ý?
Sẽ giết anh để tiêu diệt Căn Bệnh?
Lần trước cô ấy đâu có làm thế.
Lần trước tại tôi không biết.
Lần này tôi sẽ thuyết phục cô ấy.
Nạn nhân được tìm thấy ngay bên cạnh lỗ cống.
Có lẽ hung thủ định
đưa xác nạn nhân xuống cống?
Hay là hung thủ chui từ cống lên để giết nạn nhân.
Anh nghĩ hung thủ sống dưới đó?
Cũng hợp lý.
Hai cái xác được tìm thấy bên dưới và bên cạnh ống cống.
Tôi sẽ kiểm tra lại bản đồ.
Tôi nghĩ đường ống này cũng đi qua đường số 4,
nơi chúng ta tìm thấy nạn nhân đầu tiên.
- Để giải rượu. - Sao em biết?
Nghe nói dạo này anh tiệc tùng rất dữ.
Em biết không... anh suy nghĩ thế này,
em có thể kiếm thêm được kha khá
nếu quán mở cửa đến sáng đấy.
Được rồi, để em nói cho rõ ràng nhé.
Đây là quán của em, giờ giấc của em.
Bây giờ anh đã ở đây rồi,
và anh cũng nghĩ quán bar này...
là của hai chúng ta.
Anh cũng trông coi nó 6 tháng qua còn gì.
Nhưng nó không phải.
Anh không phải vẫn còn công việc ở New York sao?
Anh tưởng em nói anh được chào đón ở đây.
Cha chúng ta đã dạy anh chia sẻ. Hình như em bỏ buổi học đó.
Anh biết sao không, Wade?
Anh sẽ không muốn biết cha đã dạy em những gì đâu.
Ít ra ông ấy cũng về nhà với em mỗi tối,
- ...nuôi nấng em. - Anh nói sao cũng được.
Đừng nói xấu người lớn khi ông ấy
- ...không có ở đây. - Anh biết gì không?
Wade, anh sẽ không giải quyết được những vấn đề nếu cứ
đeo bám trên lưng em thế này đâu.
Anh hiểu không?
Anh cần phải trở lại New York,
tìm một bác sĩ tâm lý và luật sư thật giỏi.
Sao em lại vội vàng muốn anh rời khỏi Haven thế?
Em đang có việc gì cần làm ở đây à?
Có thể anh sẽ giúp được em.
Ly dị cũng tốn khá nhiều tiền.
Anh sẽ không thích những việc mà em đang làm đâu.
Em nghĩ là em đã quen tự làm việc của mình rồi.
Anh biết đấy, có lẽ...
có lẽ người nhà Crocker không sinh ra để được sống cùng nhau.
Giống như loài tê giác vậy.
Tê giác?
Tôi sẽ bảo mọi người tránh xa
khỏi những đường cống, rằng có một vụ rò rỉ chất thải
ở xưởng aluminum ở bên ngoài thị trấn.
Lý do này tốt đấy.
Tôi đã quen việc dọn dẹp rồi mà.
Cảnh sát trưởng.
Cảm ơn cô.
Bản đồ hệ thống cống ngầm ở Haven.
Chúng ta sẽ đánh dấu tất cả những nắp cống,
sau đó rà soát từ đầu này đến đầu kia.
Chúng ta cần huy động tất cả cảnh sát.
Cho dù nó là gì, chúng ta cũng sẽ tìm ra nó.
Lucassi đã có thể đưa cái xác đi
rất nhanh vì nạn nhân cũng đã khô máu như hai vụ trước.
Xem ra hung thủ không làm rơi vãi một giọt nào.
Hung luôn để lại một ít. Chúng ta chỉ phải tìm ra chúng mà thôi.
Đồ của anh đây, cảnh sát trưởng.
Anh vẫn đem theo cái đó?
Quen nghề dọn dẹp mà.
Đóng màn lại giùm tôi.
Chúng ta sẽ nhanh chóng tìm ra vết máu thôi.
Thật kỳ lạ.
Mở đèn đi.
Đây là lần đầu tiên. Anh nói đúng.
Không có vết máu ở đâu cả.
Hung thủ vào đây bằng cách nào?
Tôi sẽ ra ngoài kiểm tra dấu hiệu đột nhập xem.
Tôi sẽ xem trên lầu.
Đừng cho ai vào nhé.
Vâng, thưa sếp.
Cô không nên đến đây, Jordan. Đây là hiện trường án mạng.
Phải, có liên quan đến Căn Bệnh,
nếu không họ đã mặc cảnh phục rồi.
Tôi đang cố điều tra đây.
Cái quái gì thế kia?
Sẽ mất bao lâu nữa vậy?
Đủ lâu để nó hồi phục lại
sau khi anh đã lái nó sáng nay.
Em đã bảo là nó rất nhạy cảm.
Có thể lý do chiếc xe bị quá nhiệt
là do chúng ta đã lái nó quá lâu.
Nó không phù hợp cho một chuyến hành hương.
Lúc nãy ở sở cảnh sát em bị sao vậy?
Em đã mệt mỏi lắm rồi.
Chuyện Nathan đã làm là quá ích kỷ.
Cha của cậu ta là bạn của chúng ta.
Chúng ta có trách nhiệm quan tâm đến cậu ta.
Nathan không hề quan tâm đến Haven khi cậu ta bắn Howard.
Cậu ta chỉ nghĩ là cậu ta cần Audrey thế nào.
Audrey không phải là của riêng cậu ta.
Em cũng quan tâm đến cô ấy, nhưng em đã để cô ấy đi.
Ý em là "chúng ta" chứ gì?
Đừng có bắt bẻ em.
Nếu Nathan đã để cho chu kỳ tiếp tục,
những Căn Bệnh lẽ ra đã biến mất trong 27 năm tới.
Sau đó cậu ta sẽ được gặp lại Audrey.
Cậu ta còn trẻ và nông nổi.
Nhưng bây giờ cậu ta đang cố sửa chữa sai lầm.
Và Haven vẫn phải đi tiếp.
Chúng ta đang đi tiếp đến nhà xác New Hampshire đây.
Nếu Audrey đã chết thật,
em sẽ không bao giờ tha thứ cho Nathan Wuornos.
Anh trở lại đây bằng đường nào?
- Cô nghĩ là đường nào? - Tôi không biết.
Anh chỉ luôn mồm nói rằng
tôi không phải là con người hiện tại.
Cô không chỉ là con người hiện tại,
mà nơi này, cả cái quán này...
nó không có thật.
Thế này thì sao?
Nó có thật không?
Wade Crocker...
giờ thì ăn nhậu cả ban ngày cơ đấy.
Thế này hơi gian xảo,
nhưng họ không thể phân biệt được rượu ngon
và rượu rẻ tiền sau khi đã say mèm.
Có phải mọi người vừa ra khỏi quán
vừa tức thì?
Jen, có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nghe rất nhiều tiếng xì xào,
và tôi không biết nó đến từ đâu.
Không phải căn nhà kho đã bị nổ tung rồi sao?
Nếu như tôi đang phát điên thật sự?
Anh chắc chắn đó là máu chứ?
Và rất nhiều, ít nhất phải 15 lít...
tương đương lượng máu của 3 người.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra máu của các nạn nhân.
- Thật là kinh tởm. - Vũng máu tự mình di chuyển.
Vậy chúng ta đang có một vũng máu,
tự di chuyển và tấn công người khác.
Bằng cái gì?
Tôi không biết, nhưng nó nguy hiểm chết người.
Và nó lớn lên sau từng người mà nó hút máu được.
- Những nạn nhân không thể là ngẫu nhiên. - Không thể.
Anh công nhân chết ở đây.
- Người đưa thư chết ở đây. - Chúng ta đang đứng ở đây.
Nếu chúng ta có thể biết được vũng máu xuất phát từ đâu,
có thể chúng ta sẽ tìm ra người mang Căn Bệnh này.
Có vẻ nó xuất phát từ khu vực này.
Có thể người mang Căn Bệnh đang sống ở đó.
Ở đó không có gì ngoài những nông trại bỏ hoang
và rừng rậm cả.
Nhiều chuyện đã thay đổi sau khi anh rời thị trấn, Nathan.
Mike Gallagher và vợ đã sửa lại một căn nhà ở ngoài đó
sau khi nhà của họ bị mưa thiên thạch phá hủy.
Sáng nay anh đã gặp anh ấy.
Người có thái độ không tốt...
và đang quấn băng trên bàn tay?
Anh ta nói nơi này không có thật nghĩa là sao?
Huh?
Cái ly.
Có thật.
Rượu Tequila...
Đúng vậy, rất thật.
- Chúa ơi, nó thật tuyệt. - Tequila tuyệt mà.
Còn cô thì sao? Cô ổn chứ?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy như đang mất trí vậy.
Tôi cũng bị mất một ít vào năm ngoái đấy.
Rất có ích khi phải làm ca đêm.
Bây giờ... tôi thực sự... rất muốn ra khỏi đây.
Tôi cần phải ngủ một giấc.
Tôi sẽ đem cái này về nhé.
Nếu nó không phải là thật thì ông chủ sẽ không để ý đâu.
Đâu phải đồ của tôi đâu nào, Lex.
- Cảm ơn nhé. - Vì chuyện gì?
Cô biết đấy, vì đã...
tỏ ra bình thường với tôi.
Tạm biệt, Lex.
Chào buổi sáng, Lex.
Hy vọng cô đã ngủ ngon. Hóa đơn vừa đến đấy.
Hôm nay chúng ta có vài con sâu rượu.
Buổi sáng? Bây giờ không phải buổi sáng, Rhonda.
Tôi vừa đi ra mà.
Mike gia nhập Đội Canh Gác đã được vài năm.
Dạo này tôi không gặp anh ta nhiều,
nhưng anh ta luôn là một người tốt.
- Căn Bệnh của anh ta liên quan đến máu? - Tôi không biết.
Anh ta không nói về nó. Không ai chịu nói cả.
Các người muốn gì?
Mike, chúng tôi muốn nói chuyện về Căn Bệnh của anh.
Tôi không nói chuyện với Đội Canh Gác nữa.
Cô nói Căn Bệnh sẽ biến mất. Cô đã nói dối.
Những bông hoa lily, chúng dành cho ai vậy?
Vợ của anh có ở đây không?
Anh không được hỏi về vợ của tôi.
Mike, bệnh ung thư của Charlotte cũng đã quay trở lại?
Phải, cô ấy đã chết.
Đã được một tuần rồi.
Vì căng thẳng việc nhà cửa
và Căn Bệnh không chịu biến đi.
Tôi rất tiếc, Mike.
Cảm ơn cô.
Căn Bệnh của anh có liên quan đến máu?
Nếu đúng vậy, có thể anh đang làm hại người khác đấy.
Tôi, làm hại người khác?
Vợ tôi chết là tại anh. Tránh ra, Jordan.
Tôi xin lỗi.
Mike, tôi rất xin lỗi.
Anh ta chụp lấy tay tôi.
Anh ta sẽ bất tỉnh một lúc.
Nhưng sẽ không sao đâu.
Chúng ta có chuyện quan trọng hơn.
Tôi vừa nhận được tin một cảnh sát đã cứu được một người
đang làm việc gần một nắp cống.
- Vũng máu tấn công anh ta? - Anh ta nói đó là "con quái vật màu đỏ."
Tôi đã trấn an anh ta rằng đó chỉ là khí ga mà thôi.
Vụ tấn công xảy ra ở đây.
Xem ra nó vẫn di chuyển theo đường thẳng.
Tôi không cần phải nói chuyện gì sẽ xảy ra ở đây nữa.
Nó đang hướng thẳng về sở cảnh sát.
Chúng ta phải báo cho họ.
Nếu anh ta là thủ phạm, chúng ta phải đưa anh ta cùng đi.
Xin chào?
Nathan đâu rồi?
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi không biết.
Tôi đã để lại tin nhắn.
Anh ấy sẽ đến đây ngay khi có thể thôi.
Không ngờ là tôi lại bắt đầu nghe thấy nữa.
Và nó không lặp lại. Tất cả đều mới mẻ.
Cô nghe thấy những gì?
Có vẻ là một đám đông.
Nhưng tôi không nghe ra được ai đang nói gì cả.
Được rồi.
- Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. - Không, không ổn chút nào.
Tôi vừa ném thuốc đi, và bây giờ lại nghe được nữa.
Nếu căn nhà kho đã nổ tung...
vậy những tiếng nói này đến từ đâu?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi, tôi...
Có thể tôi chưa bao giờ nghe được Audrey nói chuyện.
Có thể tôi chỉ điên khùng mà thôi.
Khóa cửa trước lại đi.
Walt, tôi vừa nhận được lệnh từ cảnh sát trưởng.
Chúng ta cần thêm người ở đây để đảm bảo an toàn.
Thì rút người ở đường số 10 đi.
Được rồi.
Tôi phải đi kiểm tra các phòng.
Những nơi còn lại thì an toàn rồi.
Sao cơ?
Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Lùi lại.
Chúng ta phải chặn cửa lại.
Cái này.
- Nó là cái gì vậy? - Đó là máu.
Tôi là Wuornos. Xin để lại lời nhắn.
Tôi lại làm phiền anh nữa đây, Nathan.
Một vũng máu vừa giết chết một cảnh sát của anh, vì thế...
có thể anh sẽ muốn đến đây thật nhanh đấy.
Là máu thật sao? Sao lại có thể như vậy được?
Sao máu có thể di chuyển bên ngoài cơ thể?
Tôi không biết.
Ôi Chúa ơi, không, không không...
Không phải bây giờ!
Sao vậy?
Tránh ra!
Duke?
Tay của anh.
Nó đã làm gì anh? Chuyện gì xảy ra vậy?
Jennifer...
Tránh xa tôi ra.
Chúa ơi.
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi!
Có một vũng máu khổng lồ.
Nó hút cạn máu của anh cảnh sát đó,
rồi nó đuổi theo Duke, nó làm cho anh ấy trợn mắt lên,
và tôi nghĩ có cũng muốn hút cạn máu của Duke nữa.
Duke...
anh không sao chứ?
Tất nhiên là khá hơn anh ta.
Chuyện này là do anh ta?
Chúng tôi nghĩ vậy.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Vài giọt máu dính lên người tôi.
- Tôi tưởng tôi đã tiêu rồi, nhưng... - Nhưng Căn Bệnh của anh đã giết nó.
- Không, tôi không giống cô. - Duke cũng có một Căn Bệnh?
- Tôi sẽ giải thích sau. - Anh ta là một miếng bọt biển.
Cô im đi!
Hút máu của người khác.
Một miếng bọt biển tà ác.
Tôi nói là im ngay, Jordan!
Chúng ta chỉ cần tìm chỗ máu còn lại thôi.
Tôi nghĩ nó đã tìm ra chúng ta.
- Nhiều máu quá. - Nó định làm gì đây?
Được rồi, mọi người lùi lại thật chậm rãi.
Nếu chúng ta tản ra, nó sẽ yếu đi.
Tôi không nghĩ là nó nhắm vào bất kỳ ai đâu.
Tôi nghĩ nó chỉ muốn Nathan.
Anh nghĩ vũng máu giận dữ với Nathan?
Không phải tôi nói là anh ấy không tốt hay gì,
nhưng dựa trên những gì tôi đã nhìn thấy từ khi đến đây,
tất cả mọi thứ đều giận dữ với Nathan.
Nó sẽ tiếp tục tiến đến trừ phi chúng ta làm gì đó.
Được rồi, ít nhất thì tôi cũng đã cố gắng.
Anh đã làm nó đau.
Mike...
Nhìn đi, đây là việc mà Căn Bệnh của anh đang làm.
Chúa ơi.
Vũng máu đó là của tôi?
Nó đã giết được 4 người rồi.
Tất cả là để tìm được Nathan?
Nó muốn anh? Tại sao?
Bởi vì anh rất hận tôi?
Anh muốn báo thù cũng đúng, nhưng mà...
Không.
Khi vợ tôi qua đời, Căn Bệnh của tôi liền trở lại.
Hôm qua tôi bị đứt tay.
Tôi nghĩ tôi đã rất cẩn thận, nhưng một vài giọt máu
có lẽ đã rơi xuống đường ống.
Tôi không muốn anh chết, Nathan.
- Vậy thì dừng nó lại đi! - Tôi không thể.
Tôi không biết phải làm thế nào cả, tôi nói thật đấy.
Nhiệm vụ của nó là giết tôi.
Có lẽ nó sẽ không dừng lại chừng nào chưa thành công.
Chúng ta phải nghĩ ra cách để chặn nó lại ngay.
Jordan!
Căn Bệnh của Crocker đã bảo vệ anh ta.
Tôi nghĩ có thể vũng máu cũng không thích Căn Bệnh của tôi.
Đúng là vậy, nhưng không đủ để chặn nó lại.
Thế là lại bắt đầu.
Hai người từ sở cảnh sát Haven?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Cho chúng tôi một phút.
Chuyện này đáng lẽ không bao giờ được xảy ra.
Tôi đáng lẽ không nên ngồi ở cái ghế này,
trong bộ đồ này, trong tòa nhà này.
- Chưa chắc trong đó đã là cô ấy. - Cũng chưa chắc là không phải.
Cho nên chúng ta phải vào trong đó
và làm theo lời Dwight đã yêu cầu.
Được rồi.
Em không cần phải đi. Anh sẽ đi.
Chắc đây cũng là cảm giác
của Nathan khi phải nhìn Audrey bước vào căn nhà kho đó.
Đó là một quyết định khó khăn.
Bây giờ em có thể đánh đổi mọi thứ...
để không phải là Audrey Parker
đang nằm sau cánh cửa đó.
Rhonda...
Bây giờ không thể là buổi sáng được.
- Tôi vừa mới ra về thôi. - Tôi cũng hay cảm thấy như thế.
- Một cà phê cho bàn ngoài cùng. - Không.
Tôi vừa mới bước ra khỏi cánh cửa kia
và lại bước vào bằng cửa bên này.
Tôi thật không hiểu gì cả.
Lex, nếu như cô đang muốn xin nghỉ,
thì nói chuyện với ông chủ ấy.
Nhưng chúng ta đều biết là hôm qua cô đã về sớm rồi.
Rhonda, thêm ly nữa.
Nơi này là cái gì vậy?
Có phải...
tôi đã chết?
Tôi có thể thử thêm lần nữa, nhưng cũng không phải là cách.
Tôi không muốn nó làm hại ai nữa.
- Ai đó làm gì đi chứ. - Đó là máu của anh.
- Anh làm gì đi. - Tôi không điều khiển nó được.
Nó đã có sự sống riêng.
Chúng ta phải tìm cách nhốt nó lại.
- Bằng cách nào? - Ở đâu?
- Trong người Mike. - Tôi không muốn làm như thế.
Không được, nó sẽ giết anh ấy như những người khác,
và nó sẽ càng mạnh hơn nữa.
Nó đã không giết được tôi.
Nó đã cố, nhưng tôi đã hấp thụ nó.
Duke, lúc nãy chỉ là vài giọt thôi.
Anh không biết nếu hấp thu nhiều máu thế này
- ...sẽ ra sao đâu. - Có lẽ là không...
nhưng tôi biết chính xác
vũng máu sẽ làm gì anh nếu nó tóm được anh.
Duke?
Đừng động vào tôi.
Duke, đây không phải là anh.
Duke, dừng lại.
Nếu anh ấy sắp chết thì sao?
Lùi lại. Anh ấy chưa an toàn đâu.
Đảm bảo rằng Duke đã khống chế được.
Giờ tôi đã biết tại sao anh giật mình khi tôi bị đứt tay.
Anh không tin tưởng tôi nên không cho tôi biết?
Vấn đề là Căn Bệnh của tôi...
nó rất tà ác.
Trông anh lúc nãy có vẻ rất đau đớn.
Không phải thế.
Nó không đau chút nào.
Mà là cảm giác rất tuyệt...
giống như ma túy vậy...
hay ít ra theo lời người ta miêu tả như thế.
Tôi đã chứng kiến hậu quả Căn Bệnh này đã làm cho cha tôi...
và ông nội của tôi.
Nó đã xé toang gia đình tôi ra thành từng mảnh.
Vậy Wade cũng mang Căn Bệnh?
Không...
vẫn chưa.
Cho nên tôi phải đưa anh ấy ra khỏi Haven
trước khi nó giết chết anh ấy.
Cảm ơn cô.
Rốt cuộc anh đã hiểu chưa, Nathan?
Anh nghĩ tôi tự bộc lộ chính mình
trước mặt người lạ và chiến đấu với vũng máu đó
là vì anh sao?
Tôi không biết là nó có thể giết tôi hay không,
và khi nó không giết được tôi, tôi đã cảm thấy đáng tiếc.
Tôi không thể chạm vào bất kỳ thứ gì cả.
Tôi không muốn sống như thế này nữa.
Anh phải thực hiện những gì anh đã hứa.
Anh phải chấm dứt những Căn Bệnh.
Sẵn sàng chưa?
Khoan đã.
Cho tôi xem bàn chân trái trước.
Vince, chúng ta càng làm nhanh...
Audrey có một vết sẹo dưới lòng bàn chân trái, anh nhớ không?
Em chỉ...
Cho tôi xem đi.
Không có sẹo, Dave à.
Không có sẹo.
Chúng ta vẫn phải nhìn mặt.
Đó là thủ tục.
Không.
Cô không chết.
Cô vẫn sống rất khỏe.
Nhưng nơi này, những con người này...
Họ... họ không có thật?
Họ không có thật?
Không.
Được rồi.
Được rồi, tôi...
tôi tin anh.
Nhưng Rhonda, cô ấy là thật.
Xin lỗi.
Không phải.
Vậy sao cô ấy vẫn còn đây?
Lúc nãy tôi không cố ý nặng lời với cô, Lex à.
Ngày hôm nay dài quá thôi.
Chúng ta cùng về nhà và thuê bộ phim
đầy những chàng trai có thân hình nóng bỏng ấy nào.
Những người còn lại cô đã dễ chấp nhận hơn.
Nhưng có vẻ cô chưa sẵn sàng để Rhonda ra đi.
Cô là một người bạn tốt.
Cô lúc nào cũng nói thế
khi cô muốn tôi làm bánh phô mai cho cô.
Tạm biệt, Rhonda.
Thôi được.
Tôi sẽ làm bắp rang.
Cơ hội cuối cho cô.
Bây giờ thì sao?
Tiếp theo là cô.
Nghe nói hôm nay anh cũng mất một cảnh sát.
Cảm ơn anh đã cho tôi nói chuyện với anh ta.
Mike là người của tôi. Tôi thấy mình có trách nhiệm.
Anh ta có biết máu của mình có khả năng gì không?
Chỉ là những lời kể trong gia đình khi có máu đổ ra,
nó sẽ đuổi theo người mà anh ta thù ghét nhất.
Đó là tôi.
Chuyện đó làm anh ta bất ngờ.
Anh ta không biết là mình lại ghét anh đến thế.
Có thể anh ta cần một đối tượng nào đó để trút nỗi đau.
Mike vừa mất đi người thân yêu.
Nhưng người khác không nên chịu khổ vì điều đó.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau để xây dựng một Haven mới.
Đã đến lúc bỏ qua những chuyện cũ.
Cậu ta từng phạm sai lần, nhưng vẫn là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Về nhà thôi. Anh sẽ lái xe.
À không, không được đâu.
Tôi đã xin lỗi về vụ bóp cổ anh lúc nãy chưa nhỉ?
Chưa.
Vậy tôi xin lỗi.
Ít ra lần này tôi không bị nhúng nước.
Anh biết đấy, tôi cũng không hâm mộ nhà Crocker cho lắm.
Nhưng lần này anh đã rất có ích đấy.
Sao chúng ta không uống mừng một ngày sẽ không có Căn Bệnh nhỉ?
Chỉ một ngày thôi.
Tôi không nghĩ đòi hỏi như vậy là quá đáng.
Anh không thích làm anh hùng sao?
Nếu em trai tôi là anh hùng,
vậy tôi sẽ mời nó một ly.
Duke đã làm gì thế?
Sao vậy?
Hôm nay vui đấy.
Gẹn gặp lại sau, Crocker.
Anh ấy đang nói về chuyện gì?
Thôi bỏ đi, Wade.
Sao nào, anh không thể chúc mừng thành công của em trai mình?
- Thôi nào. - Duke.
Anh phải gọi cho Nathan ngay.
Nathan, tôi vừa nghe tiếng nói của Audrey trong đầu.
Nhưng lần này nó rất khác.
Hoàn toàn khác.
Cô đã nghe những gì?
Cô ấy đang nói về chuyện bị mắc kẹt
ở một nơi không có thật.
Nathan, chúng ta đã cho rằng căn nhà kho
đã phun Audrey ra cùng lúc với tôi.
Nếu chúng ta đã sai thì sao?
Nếu như cô ấy vẫn còn ở bên trong?
Căn nhà kho đã phát nổ. Tôi đã nhìn thấy.
Thời gian trôi với tốc độ khác ở trong đó.
Sáu tháng ở ngoài này chỉ bằng
vài giây ở trong đó đối với tôi.
Vậy Audrey vẫn đang ở trong căn nhà kho,
và nó vẫn đang phát nổ?
Nơi này có rất nhiều cái tên.
Gần đây nhất cô đã gọi nó là căn nhà kho.
Tôi thích "quán bar" hơn.
Cô gọi nó là gì cũng được.
Nó sắp chết.
Và nếu chúng ta không nhanh lên,
nó sẽ lôi chúng ta xuống địa ngục.